1
00:00:01,585 --> 00:00:05,297
Mmm! Ma, c'hwezh ar c'houignoù-se
plijus, Samantha.

2
00:00:05,339 --> 00:00:06,381
Oh, trugarez,
Bertha.

3
00:00:06,423 --> 00:00:08,050
Ret eo deoc'h reiñ din
ar rekipe.

4
00:00:08,050 --> 00:00:11,637
Bertha a c'hounezas ar c'hoari-tort
kenstrivadeg er foar ar bloaz-mañ.

5
00:00:11,678 --> 00:00:13,013
N'hoc'h eus ket graet, Bertha ?

6
00:00:13,055 --> 00:00:14,973
Mat eo, ma zro e oa.

7
00:00:15,015 --> 00:00:17,142
Bremañ, piv a fellfe dezhañ
laezh gant o te?

8
00:00:17,184 --> 00:00:18,352
A-walc'h hoc'h eus graet,
karet.

9
00:00:18,393 --> 00:00:19,811
Dont a rez amañ diouzhtu
hag azez.

10
00:00:19,853 --> 00:00:22,146
Ober a raimp war evezh
anezhañ hon-unan.

11
00:00:24,900 --> 00:00:28,529
Zolda, farsadenn,
kopec, lum.

12
00:00:35,869 --> 00:00:39,540
Zolda, farsadenn,
kopec, lum.

13
00:00:51,176 --> 00:00:53,011
Klask a ran dilezel anezhañ.

14
00:01:46,982 --> 00:01:49,276
Ha ne zlefe ket moereb Clara
bezañ amañ bremañ ?

15
00:01:49,318 --> 00:01:50,736
Ret eo dezhi, sur a-walc'h.

16
00:01:50,819 --> 00:01:52,904
Gouzout a rez, nec'het on
diwar-benn ar vaouez-se

17
00:01:52,946 --> 00:01:54,906
bep tro ma paz
er-maez eus an ti.

18
00:01:54,948 --> 00:01:57,367
Mont a ra war-raok, gouzout a rez,
hag hi eo--

19
00:01:57,409 --> 00:01:58,785
Mat eo, bezomp frank.

20
00:01:58,827 --> 00:02:00,621
Un tamm fentus eo aet.

21
00:02:00,662 --> 00:02:03,040
Ha pennek.

22
00:02:03,081 --> 00:02:05,334
Kinnig a ran he c'has,
met nann.

23
00:02:05,375 --> 00:02:07,669
Pouezañ a reas war nijal
ganti hec'h-unan.

24
00:02:07,711 --> 00:02:10,672
Ha nijet eo unan ac'hanoc'h
gant Clara nevez zo ?

25
00:02:10,714 --> 00:02:12,299
N'eo ket nevez zo.

26
00:02:12,341 --> 00:02:14,092
Emlazh.

27
00:02:14,092 --> 00:02:16,678
En em lazhañ hepken.

28
00:02:16,720 --> 00:02:19,514
Unan bennak a zo e
da nor-dal, karet.

29
00:02:19,514 --> 00:02:20,891
Ne glevis netra.

30
00:02:27,939 --> 00:02:29,524
Ma digarezit.

31
00:02:30,651 --> 00:02:33,195
Endora he deus lâret din kement-se
abaoue an eured,

32
00:02:33,236 --> 00:02:37,199
ne ra ket zoken
traoù bihan ken.

33
00:02:37,240 --> 00:02:40,494
O, ma stered !
Moereb Clara, petra zo c'hoarvezet ?

34
00:02:40,535 --> 00:02:42,037
Oh, tapet em eus ar sorserezh
holl fall.

35
00:02:42,079 --> 00:02:44,915
Me-me a zo bet mesket
er sorserezh ha me 'm eus--

36
00:02:44,956 --> 00:02:47,584
Diskennet e-kreiz
eus an hent-tizh.

37
00:02:47,626 --> 00:02:49,002
O, trugarezus mat.

38
00:02:49,044 --> 00:02:50,879
Mat eo, setu, ne raimp nemet
lakaat ac'hanoc'h da vezañ reizhet.

39
00:02:50,921 --> 00:02:52,881
Deuit e-barzh.
Bremañ, ne seblant ket bezañ kaer.

40
00:02:52,923 --> 00:02:54,800
Ya. Lakaat ar poultr warnoc'h
un tammig.

41
00:02:54,841 --> 00:02:56,718
Bremañ, deus.
Hopala!

42
00:02:56,760 --> 00:02:58,762
Demat deoc'h, Clara.
Salud deoc'h, Bertha, ker.

43
00:02:58,804 --> 00:03:00,889
Deuit da azezañ.
Bremañ, azezit, moereb Clara.

44
00:03:00,931 --> 00:03:03,141
O, karet.
Skuilhañ a rin dit ur banne brav.

45
00:03:03,141 --> 00:03:05,227
O, nann, nann, nann.
Gallout a ran ober kement-se va-unan.

46
00:03:05,268 --> 00:03:07,979
Mat, n'on ket ken kozh-se
evel kement-se, gouzout a rez.

47
00:03:08,020 --> 00:03:10,440
Ma. Mat eo, bremañ,
lez ac'hanon da welet.

48
00:03:10,482 --> 00:03:11,483
Bremañ, laoskit ac'hanon da welet.

49
00:03:11,525 --> 00:03:16,405
Zolda, farsal...

50
00:03:16,446 --> 00:03:17,656
Um...

51
00:03:17,698 --> 00:03:18,907
Kopec.

52
00:03:18,949 --> 00:03:22,953
Gouzout a ran, ker.
Gouzout a ran, gouzout a ran. Gouzout a ran.

53
00:03:22,994 --> 00:03:25,122
Uh...

54
00:03:25,122 --> 00:03:28,667
Um... Lum.

55
00:03:35,757 --> 00:03:37,050
Klara !

56
00:03:37,092 --> 00:03:40,053
En amzer da zont,
goulenn a rit mar plij ?

57
00:03:40,095 --> 00:03:42,222
ne felle ket din
te ebet koulskoude.

58
00:03:42,264 --> 00:03:45,559
Ha ma galloudoù a zo
ken mat ha biskoazh,

59
00:03:45,600 --> 00:03:47,269
neuze arabat bezañ drouk
ganin.

60
00:03:47,310 --> 00:03:50,063
N'eo nemet se
d'ar mare-mañ eus ar bloaz e--

61
00:03:50,105 --> 00:03:53,525
Kas a ra din
holl flooey.

62
00:03:53,567 --> 00:03:55,068
Kas a ran Halloween.

63
00:03:55,110 --> 00:03:59,322
Kas a ran Halloween.

64
00:04:04,035 --> 00:04:04,870
Ma?

65
00:04:04,911 --> 00:04:06,163
Mat-tre int.

66
00:04:06,204 --> 00:04:08,623
Mat? Perak, int
ar bonbons gwellañ evit Halloween

67
00:04:08,665 --> 00:04:10,250
hon embregerezh he deus lakaet biskoazh
war ar marc'had.

68
00:04:10,292 --> 00:04:11,168
Setu, klaskit un tamm muioc'h.

69
00:04:11,209 --> 00:04:12,794
Mat, n'em eus ket echuet
ar pezh am eus.

70
00:04:12,836 --> 00:04:14,838
Kerzh, kerzh.

71
00:04:15,964 --> 00:04:18,633
Bremañ, ar pezh a felle deomp

72
00:04:18,675 --> 00:04:21,052
a oa ur c'houlzad ispisial ijinet

73
00:04:21,094 --> 00:04:24,598
da redek dre an hollad
Koulz an Halloween, nann ?

74
00:04:24,639 --> 00:04:27,058
Mm-hm.

75
00:04:27,100 --> 00:04:28,976
Brav ha c'hwek, nann ?

76
00:04:31,188 --> 00:04:34,232
Bremañ, siwazh,
ar pezh hon eus ezhomm da gentañ

77
00:04:34,232 --> 00:04:39,654
un anavezus-kenañ e oa
merk kenwerzhel, nann ?

78
00:04:39,696 --> 00:04:42,324
Sur on e c'hellin dont gant
un dra bennak evidoc'h, Aotrou Brinkman.

79
00:04:42,365 --> 00:04:45,827
N'eo ket ret deoc'h dont
gant un dra bennak.

80
00:04:45,869 --> 00:04:48,371
Gouzout a ran mat ar pezh a fell din.

81
00:04:51,208 --> 00:04:55,170
Souezhet on bet gant an dra-se e-pad deizioù,
laoskit ac'hanon da gontañ deoc'h.

82
00:04:55,212 --> 00:05:00,342
Ha neuze a-daol-trumm, ar respont
deuet betek ennon evel-just.

83
00:05:00,383 --> 00:05:02,010
Prest oc'h ?

84
00:05:04,763 --> 00:05:06,348
Ur sorserez.

85
00:05:08,517 --> 00:05:10,976
Ur sorserez !

86
00:05:11,019 --> 00:05:14,356
Mat eo, stag eo ouzh
gant ar produ.

87
00:05:15,732 --> 00:05:18,735
N'eo ket ar skourjezennoù
Nec'het-bras on.

88
00:05:18,777 --> 00:05:21,029
An doare ma lakaont ac'hanomp da sellet eo.

89
00:05:21,071 --> 00:05:25,283
Ar c'hrign-bev vil ha spontus-se
hag an frioù hir ha kromm-se.

90
00:05:25,283 --> 00:05:29,538
Ne gomprenont ket, sur a-walc'h
ez omp evel an holl re all.

91
00:05:29,579 --> 00:05:30,956
Tost.

92
00:05:30,997 --> 00:05:33,666
Betek-henn omp bet
gouest da ober netra,

93
00:05:33,708 --> 00:05:35,627
met ne c'hellan ket kemer
ur bloavezh all eus an dra-se.

94
00:05:35,669 --> 00:05:37,921
Setu perak omp deuet
da welet ac'hanout, Samantha.

95
00:05:37,963 --> 00:05:40,005
Soñjet hon eus e c'hellfec'h
kaout mennozhioù.

96
00:05:40,048 --> 00:05:41,383
[Mary] Klasket hon eus Endora,

97
00:05:41,424 --> 00:05:44,719
met n'eo ket dedennet
en abeg kennebeut.

98
00:05:44,761 --> 00:05:46,221
O, gouzout a ran.

99
00:05:46,263 --> 00:05:48,223
Mamm a nij da
hanternoz Bro-C'hall |

100
00:05:48,265 --> 00:05:50,517
bep bloaz ar wech-mañ
betek ma vo an holl draoù o vont da get.

101
00:05:50,559 --> 00:05:52,811
Soñjal a ra dezhi e rankfemp klask
ha disoñjit anezhañ.

102
00:05:52,853 --> 00:05:54,354
Ne c'hellan ket ankounac'haat anezhañ !

103
00:05:54,396 --> 00:05:58,149
Bep tro ma welan ur skeudenn eus
unan eus ar c'hroned kozh vil-se

104
00:05:58,190 --> 00:06:01,820
Nijal a ran diouzhtu d'ar gêr
ha gouelañ va-unan da gousket.

105
00:06:01,862 --> 00:06:04,865
Ur c'hrone kozh vil, ha ?

106
00:06:04,906 --> 00:06:08,785
Gant ur fri hir.
Hir a lavaran.

107
00:06:08,827 --> 00:06:11,079
Ha goude-se ar c'hrouadur
war he c'henoù, ha?

108
00:06:11,121 --> 00:06:13,915
Ha dent torret.
Kalz a--

109
00:06:13,957 --> 00:06:16,918
Ur banne a-bezh
dent torret, ha?

110
00:06:16,960 --> 00:06:20,338
Hag ur c'hasketenn hir ha du, ha ?

111
00:06:20,338 --> 00:06:21,505
Hag ur skourjez.

112
00:06:21,548 --> 00:06:23,216
Ha? Ha?

113
00:06:23,258 --> 00:06:25,385
Gallout a ran gwelet un nebeud tresadennoù gros
warc'hoazh, ha?

114
00:06:25,427 --> 00:06:29,347
Mat eo, mont a rin d'al labour
war an dra-se diouzhtu.

115
00:06:29,347 --> 00:06:32,100
N'ouzon ket perak ne reomp ket
lâret d'an holl hepken

116
00:06:32,142 --> 00:06:33,517
sorserezed omp.

117
00:06:33,560 --> 00:06:36,855
Ha neuze e welfent
pebezh tud burzhudus ha plijus

118
00:06:36,897 --> 00:06:38,315
ez omp e gwirionez.

119
00:06:38,356 --> 00:06:42,402
Gwelloc'h eo deoc'h tennañ kuit
kalz a asurañsoù tan da gentañ.

120
00:06:42,444 --> 00:06:45,238
O, Bertha, paouezet int
o teviñ ac'hanomp bloavezhioù zo.

121
00:06:45,279 --> 00:06:46,907
Graet hon eus un tamm araokadennoù.

122
00:06:46,948 --> 00:06:48,533
Mat eo, n'eo ket a-walc'h.

123
00:06:48,575 --> 00:06:52,120
Me va-unan a soñj din eo pep tra
a grog gant ar vugale.

124
00:06:52,162 --> 00:06:55,040
Unan bennak a zlefe adskrivañ
ar marvailhoù-se.

125
00:06:55,081 --> 00:06:56,333
Mat eo, gouzout a rez.

126
00:06:56,374 --> 00:06:59,127
Diskouez Hansel ha Gretel
evit ar pezh int e gwirionez.

127
00:06:59,169 --> 00:07:00,545
Ur c'houblad bugale pounner

128
00:07:00,587 --> 00:07:03,089
mont en-dro o tebriñ
tiez merc'hed kozh dous.

129
00:07:03,130 --> 00:07:06,635
Me gav din eo ar sotañ
tra am eus klevet biskoazh.

130
00:07:06,676 --> 00:07:09,346
Mennozhioù gwelloc'h ho peus ?
Hopala.

131
00:07:09,387 --> 00:07:10,847
Gortozit ur vunutenn.

132
00:07:10,889 --> 00:07:13,391
Marteze en deus Darrin ur soñj.

133
00:07:13,391 --> 00:07:14,809
Un den marvel ?

134
00:07:14,851 --> 00:07:18,063
[Mary] Oh, ne gredan ket, Samantha.

135
00:07:18,104 --> 00:07:21,942
Ar re varv ne seblantont ket gouzout
penaos ober un dra bennak re vat.

136
00:07:21,983 --> 00:07:24,361
Ur paotr mat-tre eo Darrin
den bruderezh,

137
00:07:24,402 --> 00:07:26,071
hag anavezet eo
gant ar gudenn.

138
00:07:26,112 --> 00:07:28,531
Met ha soñjal a rit ?
dedennet a-walc'h eo

139
00:07:28,573 --> 00:07:29,908
ober un dra bennak diwar e benn ?

140
00:07:29,950 --> 00:07:32,285
Sur on e vefe laouen
evit hor sikour.

141
00:07:32,327 --> 00:07:34,663
Soñjal a ran eo
ur soñj kraker.

142
00:07:34,704 --> 00:07:36,831
War-zu an nec'h
gant an amzer.

143
00:07:36,873 --> 00:07:38,833
Komz a rin gantañ
kerkent ha ma vo erruet en ti.

144
00:07:38,875 --> 00:07:42,003
Moarvat en devo
mennozhioù fentus.

145
00:07:50,595 --> 00:07:51,846
Dont a ra Darrin d'ar gêr abred.

146
00:07:51,888 --> 00:07:53,473
Marteze e vefe gwelloc'h
ma komzfen outañ e-unan.

147
00:07:53,515 --> 00:07:56,017
Mat, chomet omp
re hir koulskoude, karet.

148
00:07:56,059 --> 00:07:58,728
Ha soñjal a rit e gwirionez
e c'hello sikour ac'hanomp ?

149
00:07:58,770 --> 00:07:59,980
Sur on anezhañ.

150
00:08:00,021 --> 00:08:01,523
Mat eo, chomit e darempred
ha roit da c'houzout deomp.

151
00:08:01,564 --> 00:08:03,775
O, me a raio.
Trugarez evit an te, ker.

152
00:08:03,817 --> 00:08:05,318
Mont a raimp kuit hepken
evel-se.

153
00:08:05,360 --> 00:08:08,989
Ur mare plijus hon eus bet.
Kenavo.

154
00:08:13,118 --> 00:08:15,704
Gwelloc'h e vefe din bezañ
o redek ivez, gouzout a rez.

155
00:08:15,745 --> 00:08:16,871
Sur, moereb Clara.

156
00:08:16,913 --> 00:08:18,540
Bremañ, kement tra a rankit,
roit din da c'houzout.

157
00:08:18,581 --> 00:08:19,958
Ya, ya.

158
00:08:20,917 --> 00:08:22,419
Kenavo.
O, kenavo.

159
00:08:23,461 --> 00:08:25,213
Kenavo.

160
00:08:29,759 --> 00:08:30,969
Moereb Clara !

161
00:08:31,011 --> 00:08:32,053
Mat oc'h ?

162
00:08:32,095 --> 00:08:33,847
An nor--
O, mat eo.

163
00:08:33,888 --> 00:08:36,725
Mat. Me--
Petra zo aet fall ?

164
00:08:36,766 --> 00:08:38,226
Marteze n'hoc'h eus ket graet
kenstrollañ.

165
00:08:38,268 --> 00:08:40,602
Ya, ya. Marteze,
gouzout a rez.

166
00:08:40,645 --> 00:08:43,273
O, moereb Clara.
Setu, ur soñj burzhudus am eus.

167
00:08:43,314 --> 00:08:45,357
Perak ne'z it ket er-maez a-dreñv
ha dre dor ar gegin?

168
00:08:45,400 --> 00:08:48,361
M-marteze e vefe
an doare gwellañ d'ober.

169
00:08:48,403 --> 00:08:52,198
Dont a ra ar mogerioù-se da vezañ kaletoc'h
ha diaesoc'h bep tro.

170
00:08:54,909 --> 00:08:56,077
Moereb Clara!

171
00:08:57,953 --> 00:08:59,205
Oh, salud, karedig.

172
00:08:59,247 --> 00:09:01,541
Salud, karedig.

173
00:09:01,583 --> 00:09:02,751
Gortoz glav ?

174
00:09:02,792 --> 00:09:04,961
O, nann. Nann, hepken
o reizhañ.

175
00:09:05,003 --> 00:09:06,337
Penaos eo bet hiziv?

176
00:09:06,379 --> 00:09:07,422
Griz.

177
00:09:07,464 --> 00:09:09,215
Karantez, un dra bennak a zo
pouezus-tre

178
00:09:09,256 --> 00:09:10,508
C'hoant 'm eus da c'houlenn
ho kuzul diwar-benn.

179
00:09:10,508 --> 00:09:12,093
Mat eo, karedig,
kerkent ha ma lakain

180
00:09:12,135 --> 00:09:13,928
un nebeud tachennoù echuiñ
war ar skeudennoù-se.

181
00:09:13,970 --> 00:09:15,304
Hag hoc'h eus
ur bikarbonat a-zoare ?

182
00:09:15,346 --> 00:09:17,557
Ha debret hoc'h eus un dra bennak ?
n'eo ket a-du ganeoc'h ?

183
00:09:17,599 --> 00:09:18,600
Gallout a rafec'h lâret kement-se.

184
00:09:18,641 --> 00:09:19,809
Sur. Prenañ a rin unan deoc'h.

185
00:09:24,981 --> 00:09:25,899
Setu te, karedig.

186
00:09:25,940 --> 00:09:27,232
Oh, trugarez,
karantez.

187
00:09:27,275 --> 00:09:29,277
Skuizh e seblant bezañ.
Oh, tost echu on.

188
00:09:29,319 --> 00:09:31,321
Petra ho peus c'hoant
da gomz din diwar-benn?

189
00:09:31,362 --> 00:09:33,990
Mat eo, Darrin, ezhomm am eus
kuzulioù micherel.

190
00:09:34,032 --> 00:09:35,492
Soñjal a raen
en abardaez-mañ

191
00:09:35,533 --> 00:09:39,828
ar wech-mañ
eus bloaz unan bennak sh--

192
00:09:41,039 --> 00:09:42,457
Petra eo?

193
00:09:42,499 --> 00:09:45,335
Ur sorserez Halloween eo
evit ur panell bruderezh.

194
00:09:45,376 --> 00:09:47,087
Implijout a ri
ar skeudenn-se ?

195
00:09:47,128 --> 00:09:48,588
Mat eo, n'eo ket
echu a-walc'h c'hoazh.

196
00:09:48,630 --> 00:09:50,965
Soñjet em boa lakaat
ur c'hrign-bev all amañ.

197
00:09:51,006 --> 00:09:52,592
Darrin, penaos e c'hellez?

198
00:09:52,634 --> 00:09:55,303
C'hwi eus an holl dud.
Ret eo deoc'h gouzout gwelloc'h !

199
00:09:55,345 --> 00:09:57,764
Setu ar seurt traoù
klask a reomp stourm.

200
00:09:57,806 --> 00:09:59,766
Petra out
o komz eus?

201
00:09:59,808 --> 00:10:01,309
Ar skeudenn-se.
Offensiv eo.

202
00:10:01,351 --> 00:10:03,186
Tagus?
Evel-se e soñj deoc'h e seblantan?

203
00:10:03,227 --> 00:10:04,979
Ha sioulaat a ri, Sam ?
Mat eo, ha c'hwi ?

204
00:10:05,021 --> 00:10:06,815
N'eo ket sur !
Perak ec'h eus graet neuze ?

205
00:10:06,856 --> 00:10:10,193
Rak evel-se eo
an darn vrasañ eus an dud a soñj dezho e seblant ar sorserezed bezañ.

206
00:10:10,235 --> 00:10:11,402
Hag un abeg bennak eo

207
00:10:11,444 --> 00:10:13,279
diforc'hañ |
a-enep ur strollad bihanniver ?

208
00:10:13,321 --> 00:10:14,739
Peseurt strollad bihanniver ?

209
00:10:14,780 --> 00:10:17,408
Sorserezed, siwazh.

210
00:10:17,450 --> 00:10:19,910
Met, Sam, an dud ne reont ket
krediñ er sorserezed.

211
00:10:19,953 --> 00:10:21,538
Petra en deus da ober gant se
gant netra ?

212
00:10:21,578 --> 00:10:25,125
Penaos e c'hellit diforc'hañ
un dra bennak na ouzoc'h ket hag-eñ ez eus anezhañ ?

213
00:10:25,166 --> 00:10:26,835
Arabat rannañ ar blev !

214
00:10:28,711 --> 00:10:32,090
Karantez, ma 'peus komprenet
pegen ridikul oc'h s--

215
00:10:32,131 --> 00:10:33,466
Da belec'h emaoc'h o vont ?

216
00:10:33,508 --> 00:10:36,719
Me 'zo o vont da grogiñ gant ma zreid
diwar ur beg en ti-annez

217
00:10:36,761 --> 00:10:38,263
ha c'hoarzhin ouzh al loar !

218
00:10:38,304 --> 00:10:40,849
Petra 'zo ganeoc'h ?
Ha sirius oc'h gant an dra-se ?

219
00:10:40,890 --> 00:10:42,934
Evel-just ez on !

220
00:10:42,976 --> 00:10:44,018
Penaos e fellfe deoc'h

221
00:10:44,059 --> 00:10:45,770
ma vijec'h bepred
bezañ kinniget

222
00:10:45,812 --> 00:10:46,771
evel un dra bennak disheñvel?

223
00:10:46,813 --> 00:10:48,690
Mat eo, deomp da welet,
karedig.

224
00:10:48,731 --> 00:10:49,982
Un tamm disheñvel oc'h--

225
00:10:50,024 --> 00:10:51,818
Darrin, mar plij.

226
00:10:51,860 --> 00:10:53,111
Petra am boa lavaret?

227
00:10:53,153 --> 00:10:54,362
Rakvarn a rez !

228
00:10:54,404 --> 00:10:57,282
Rakvarnioù ?!
Reizh e oa mamm.

229
00:10:57,323 --> 00:10:59,033
Ma vije bet rakvarnioù ganin, ne vije ket
a zo bet dimezet ganeoc'h,

230
00:10:59,075 --> 00:11:00,243
e rafen ?

231
00:11:00,285 --> 00:11:02,120
Oh, setu tout.

232
00:11:02,162 --> 00:11:04,038
Krediñ a rez ec'h eus graet din
ur faver bras.

233
00:11:04,080 --> 00:11:05,790
Kemeret ar paour
sorserez vihan e-barzh.

234
00:11:05,832 --> 00:11:06,916
Un aberzh a-walc'h !

235
00:11:06,958 --> 00:11:08,126
Ret eo lakaat ac'hanoc'h da santout
reizh-kenañ.

236
00:11:08,168 --> 00:11:09,127
Ha setu?

237
00:11:09,169 --> 00:11:10,920
Marteze e vin klañv-bras.

238
00:11:10,962 --> 00:11:12,881
Neb ken bigot ha c'hwi
a dalv anezhañ.

239
00:11:12,922 --> 00:11:14,340
N'on ket bigot !

240
00:11:14,381 --> 00:11:16,968
Ar sorserezed o deus santimantoù
evel an holl re all.

241
00:11:17,010 --> 00:11:18,386
Pa welomp
ar vugale vihan-se

242
00:11:18,428 --> 00:11:19,511
redek en-dro d'an Halloween

243
00:11:19,554 --> 00:11:21,097
gant dent du
ha verrukennoù,

244
00:11:21,139 --> 00:11:23,349
mat, ne gomprenit ket ?
Poan a ra !

245
00:11:23,391 --> 00:11:26,227
Ha talvezout a ra e gwirionez
kement-se dit, Sam ?

246
00:11:26,269 --> 00:11:27,812
Evel-just e ra.

247
00:11:27,854 --> 00:11:29,230
Soñj am eus
pa oan bihan

248
00:11:29,272 --> 00:11:31,107
Ma mamm ha me a rae
kuitaat ar vro |

249
00:11:31,149 --> 00:11:33,610
evel-se ne vije ket ret deomp klask
ouzh ar maskloù vil-se.

250
00:11:33,651 --> 00:11:34,777
Spontus e oa.

251
00:11:47,290 --> 00:11:50,043
O, gouzout a raen
kompren a rafec'h.

252
00:11:50,083 --> 00:11:53,296
Kompren a ran mat,
karedig.

253
00:11:54,214 --> 00:11:56,506
Spered am eus e raio Brinkman.

254
00:11:59,636 --> 00:12:03,765
Lavarout a ran deoc'h
n'eo ket se a fell din !

255
00:12:03,806 --> 00:12:05,975
Ur c'hrone kozh a fell din,

256
00:12:06,017 --> 00:12:07,936
gant dent du

257
00:12:07,977 --> 00:12:09,604
ha warni he deus verrukennoù--

258
00:12:09,646 --> 00:12:11,231
An aotrou Brinkman,
selaouit mar plij.

259
00:12:11,272 --> 00:12:12,941
Selaouit ac'hanon. Selaouit ac'hanon
e-pad ur vunutenn hepken.

260
00:12:12,982 --> 00:12:15,944
Bremañ, pep hini a implij ar
sorserez hengounel Halloween.

261
00:12:15,985 --> 00:12:17,737
Met piv a c'hellfe lâret e oant
seblantout a ra evel-se e gwirionez ?

262
00:12:17,779 --> 00:12:20,405
Bremañ, ma soñj eo mont kuit
diouzh ar stereotipoù kozh

263
00:12:20,448 --> 00:12:22,784
hag implijout ur c'haer,
sorserez gwisket mat

264
00:12:22,825 --> 00:12:24,910
evel ho merk kenwerzhel.

265
00:12:24,953 --> 00:12:26,663
Sot oc'h.

266
00:12:26,703 --> 00:12:30,124
Ar sorserezed o deus frioù hir
ha dent du--

267
00:12:30,166 --> 00:12:31,501
Ha paouez a ri
o lavarout kement-se ?

268
00:12:31,542 --> 00:12:33,211
N'ouzoc'h ket petra
komz a rez eus!

269
00:12:33,253 --> 00:12:35,797
Bremañ, sell amañ, paotr.
Ne blij ket din bezañ gwallgaset.

270
00:12:35,838 --> 00:12:36,631
Ar sorserezed kennebeut !

271
00:12:36,673 --> 00:12:39,717
Bez' o deus... santimantoù ivez.

272
00:12:41,302 --> 00:12:43,596
Aon hoc'h eus rak
ober droug d'ur sorserez ?

273
00:12:44,429 --> 00:12:45,932
Mat eo, ma vijen
ur sorserez,

274
00:12:45,974 --> 00:12:47,267
Ofanset e vefen.

275
00:12:47,308 --> 00:12:49,644
Ne fellfe ket deoc'h,
An aotrou Brinkman ?

276
00:12:51,312 --> 00:12:54,107
Da lavaret eo, ma, uh...

277
00:12:54,148 --> 00:12:57,443
lavaret hoc'h eus kement-se
Seblantout a raen evel-se, me...

278
00:12:57,485 --> 00:13:01,823
An aotrou Brinkman, o soñjal
e oa sorserezed e gwirionez,

279
00:13:01,864 --> 00:13:05,660
ha n'eus prouenn ebet
n'eus ket,

280
00:13:05,702 --> 00:13:09,163
gallout a rit ijinañ
penaos e santfent

281
00:13:09,205 --> 00:13:12,375
kaout o skeudenn
distummet?

282
00:13:21,050 --> 00:13:23,011
Tate, deuit amañ, mar plij.

283
00:13:25,096 --> 00:13:26,639
Petra zo ar gudenn?

284
00:13:26,681 --> 00:13:29,851
Lavar dezhañ ar pezh a
just a-walc'h lavaret din.

285
00:13:29,892 --> 00:13:31,852
Klask a raen hepken
evit kendrec'hiñ an aotrou Brinkman

286
00:13:31,894 --> 00:13:33,730
da implijout ur vaouez koant
er c'houlzad--

287
00:13:33,771 --> 00:13:35,940
Nann, nann. An dra all,
an dra all.

288
00:13:35,982 --> 00:13:37,150
Kerzh, kerzh.

289
00:13:37,191 --> 00:13:38,985
Mat eo, ne oan nemet
lakaat war wel an deorienn

290
00:13:39,027 --> 00:13:40,528
se, um...

291
00:13:40,570 --> 00:13:43,698
sorserezed a c'hellfe bezañ.

292
00:13:43,740 --> 00:13:45,325
Sorserezed ?

293
00:13:45,366 --> 00:13:46,868
Klevet a rez kement-se ?

294
00:13:46,909 --> 00:13:50,830
Gant frioù hir e fell deoc'h lavaret,
dent du ha verrukennoù?

295
00:13:50,872 --> 00:13:51,664
Nann, n'eo ket sur.

296
00:13:51,706 --> 00:13:53,291
Seblantout a reont muioc'h evel--

297
00:13:53,791 --> 00:13:55,793
Uh...

298
00:13:56,419 --> 00:13:57,795
Glinda.

299
00:13:59,339 --> 00:14:00,381
Piv?

300
00:14:00,423 --> 00:14:02,050
Mat eo, Glinda.

301
00:14:02,091 --> 00:14:05,219
Sorserez vat an Norzh
eus The Wizard of Oz.

302
00:14:05,261 --> 00:14:06,804
Oh, kaer-tre eo.

303
00:14:08,765 --> 00:14:11,851
Ar, uh, Sorserez vat
eus an Norzh.

304
00:14:11,893 --> 00:14:14,437
Ne fell ket dezhañ
da c'houzañv he santimantoù.

305
00:14:15,813 --> 00:14:20,193
Kinnig a ran hepken
ur c'houlzad sofistiketoc'h,

306
00:14:20,234 --> 00:14:22,403
un dra bennak gant
un tamm muioc'h a fent.

307
00:14:22,445 --> 00:14:23,863
Darrin, kompren a rez

308
00:14:23,905 --> 00:14:26,282
dres ar pezh a oa bet graet gant an aotrou Brinkman
c'hoant, n'eo ket ?

309
00:14:26,324 --> 00:14:28,159
Ret eo dezhañ. Lavaret em eus dezhañ
mil gwech.

310
00:14:28,201 --> 00:14:30,703
Mat eo, un tamm simpl eo
torr ar c'hemennadennoù

311
00:14:30,745 --> 00:14:32,246
en ul lec'h bennak a-hed al linenn.

312
00:14:32,288 --> 00:14:33,915
Ho skeudennoù a vo ganeoc'h,
An aotrou Brinkman.

313
00:14:33,956 --> 00:14:35,792
Penaos, Darrin ?

314
00:14:36,834 --> 00:14:39,170
Lakaat unan bennak all
war ar gont, Larry.

315
00:14:39,212 --> 00:14:40,213
Petra?

316
00:14:40,254 --> 00:14:41,464
Darrin, ne welan abeg ebet

317
00:14:41,506 --> 00:14:43,091
perak e tlefe bezañ
ur seurt kudenn-se.

318
00:14:43,132 --> 00:14:45,676
Seblantout a ra din bezañ
ur c'houlzad simpl a-walc'h.

319
00:14:45,718 --> 00:14:48,179
Simpl-tre diouzh hini an aotrou Brinkman
poent-sell.

320
00:14:48,221 --> 00:14:50,181
Petra zo fall gant
an doare ma welan anezhañ?

321
00:14:50,223 --> 00:14:52,141
Netra kennebeut
diouzh ho savboent.

322
00:14:52,183 --> 00:14:55,186
Soñjal a ran e tlefe bezañ
un tamm sofistiketoc'h,

323
00:14:55,228 --> 00:14:56,479
un tamm muioc'h a fent.

324
00:14:56,521 --> 00:14:58,398
Darrin, emaoc'h o vezañ
a-ratozh-kaer

325
00:14:58,439 --> 00:14:59,440
ha pennek.

326
00:14:59,482 --> 00:15:00,733
onest on !

327
00:15:00,775 --> 00:15:02,402
Piv en deus graet ac'hanout un aotrouniezh
ar sorserezed?

328
00:15:02,443 --> 00:15:03,778
Den ebet.

329
00:15:04,779 --> 00:15:06,114
Met...

330
00:15:07,865 --> 00:15:08,991
Mat--

331
00:15:10,743 --> 00:15:13,538
Petra zo ken brav
diwar-benn ar c'hrign-bev?

332
00:15:22,213 --> 00:15:24,048
Salud, karedig.
Galvet o deus ?

333
00:15:24,090 --> 00:15:25,967
Nann, n'o deus ket galvet.

334
00:15:26,008 --> 00:15:27,135
Hopala.

335
00:15:27,176 --> 00:15:29,679
Marteze e tlefec'h pellgomz
Aotrou Brinkman ha goulenn digarez.

336
00:15:29,720 --> 00:15:31,139
Gouzout a rez ne c'hellan ket ober kement-se.

337
00:15:31,180 --> 00:15:32,181
N'eo ket evidon zoken?

338
00:15:32,223 --> 00:15:33,599
Evidoc'h?

339
00:15:33,641 --> 00:15:35,518
Karedig, n'hellan ket
kendalc'hit evel-se.

340
00:15:35,560 --> 00:15:36,936
Me 'm eus bet ur santimant kablus

341
00:15:36,978 --> 00:15:39,689
abaoe ma'z out aet kuit
war Larry Tate dec'h.

342
00:15:40,523 --> 00:15:41,774
Perak e tlefec'h bezañ kablus?

343
00:15:41,816 --> 00:15:43,484
Rak ma ne vijec'h ket
dimezet ganin

344
00:15:43,526 --> 00:15:45,319
ne vije ket bet kollet ho labour.

345
00:15:45,361 --> 00:15:46,821
En emskiant, a-hed hor buhez

346
00:15:46,863 --> 00:15:48,614
emaoc'h o vont da zerc'hel anezhañ
a-enep din.

347
00:15:48,656 --> 00:15:53,453
Lavaret em eus deoc'h n'eus netra
da ober ganeoc'h, Samantha.

348
00:15:53,494 --> 00:15:56,581
Mont kuit ac'hann
ha lezel ac'hanon da ober ar bilhedoù-se, ha?

349
00:15:57,248 --> 00:15:59,459
Darrin ?
Hm?

350
00:15:59,500 --> 00:16:00,835
Ur mennozh am eus.

351
00:16:00,877 --> 00:16:02,128
Petra?

352
00:16:02,170 --> 00:16:04,547
Ne rafe ket forzh an aotrou Brinkman
pe seurt kampagn en devoa

353
00:16:04,589 --> 00:16:06,966
keit ha ma werzhe
e bonbons, nann ?

354
00:16:07,008 --> 00:16:08,134
Mmm.

355
00:16:08,176 --> 00:16:09,719
Mat eo, soñjit en un doare bennak

356
00:16:09,760 --> 00:16:13,097
an holl embregerezhioù bonbons all
aet kuit eus an afer, ha me--

357
00:16:13,139 --> 00:16:14,432
Ha paouez a ri gant se ?

358
00:16:14,474 --> 00:16:16,225
Lakaet hoc'h eus ac'hanon e-barzh
trawalc'h a boan evel m'emañ !

359
00:16:16,267 --> 00:16:19,729
Gwelet a rez ? C'hwi a ra
dalc'hit-hi a-enep din.

360
00:16:20,897 --> 00:16:22,148
Samantha!

361
00:16:47,048 --> 00:16:48,716
Moereb Clara ?

362
00:16:49,217 --> 00:16:50,760
Mari?

363
00:16:50,801 --> 00:16:51,594
Bertha ?

364
00:16:51,636 --> 00:16:54,514
Ret eo din komz ouzhit.

365
00:16:57,475 --> 00:16:59,560
Amañ emaomp, Samantha.

366
00:17:00,269 --> 00:17:01,687
Mat oc'h,
Clara?

367
00:17:01,729 --> 00:17:04,398
Ya, ya,
siwazh ez on.

368
00:17:04,440 --> 00:17:07,777
Oh, lezit ac'hanon da vont.
Gallout a ran chom va-unan.

369
00:17:09,278 --> 00:17:11,571
Digarezit ac'hanon da lakaat ac'hanoc'h da sevel
d’an heur-man euz an noz,

370
00:17:11,614 --> 00:17:13,074
met pouezus-kenañ eo.

371
00:17:13,115 --> 00:17:16,077
Gouzout a reomp, ker. En em santout a reomp spontus
diwar-benn ar pezh a zo c'hoarvezet.

372
00:17:16,118 --> 00:17:19,747
Hon holl faot eo ho
paotr yaouank en deus kollet e labour.

373
00:17:19,789 --> 00:17:21,374
Bremañ, petra a c'hellomp ober evit sikour ?

374
00:17:21,415 --> 00:17:23,876
Mat eo, bremañ e rankit kompren
Fier-tre eo Darrin,

375
00:17:23,917 --> 00:17:26,045
ha nemet pa vez goulennet outañ
evit mont en-dro, ne zistroio ket.

376
00:17:26,087 --> 00:17:28,339
Un afer a bennaennoù eo
hag an eeunder.

377
00:17:28,381 --> 00:17:30,465
Daou abeg mat-tre.

378
00:17:30,508 --> 00:17:32,385
Bertha a c'hellfe ober
ur galv dre bellgomz.

379
00:17:32,426 --> 00:17:36,138
Brav eo
e-keñver heuliañ ar vouezh.

380
00:17:36,180 --> 00:17:37,473
Nann, ar pezh a soñjen

381
00:17:37,515 --> 00:17:39,392
a oa un doare da lakaat an aotrou Brinkman da
cheñch e soñj

382
00:17:39,433 --> 00:17:40,434
diwar-benn ar c'houlzad.

383
00:17:40,476 --> 00:17:42,270
undefined

384
00:17:42,311 --> 00:17:43,854
undefined

385
00:17:43,896 --> 00:17:46,023
undefined

386
00:17:46,023 --> 00:17:48,359
undefined
undefined

387
00:17:48,401 --> 00:17:50,444
undefined

388
00:17:50,486 --> 00:17:52,530
undefined

389
00:17:52,571 --> 00:17:54,073
undefined

390
00:17:54,115 --> 00:17:57,410
undefined
undefined

391
00:17:57,451 --> 00:17:59,829
undefined

392
00:18:01,247 --> 00:18:04,208
undefined

393
00:18:04,250 --> 00:18:05,542
undefined

394
00:18:05,585 --> 00:18:08,713
undefined

395
00:18:09,630 --> 00:18:11,048
undefined

396
00:18:11,048 --> 00:18:12,967
undefined

397
00:18:13,009 --> 00:18:16,554
undefined
undefined

398
00:18:16,596 --> 00:18:18,431
undefined
undefined

399
00:18:18,472 --> 00:18:20,600
undefined

400
00:18:20,641 --> 00:18:23,227
gallout a reomp komz war an hent
da hini an aotrou Brinkman.

401
00:18:23,269 --> 00:18:25,938
Mat. O tont, Clara ?

402
00:18:26,439 --> 00:18:28,023
Klara !

403
00:18:28,065 --> 00:18:33,321
O, kontañ a raen hepken
ma skoedoù-dor.

404
00:18:34,530 --> 00:18:37,074
[Bertha] Ezhomm ho peus eus ur sin.

405
00:18:37,074 --> 00:18:38,659
Ur sin ?

406
00:18:38,701 --> 00:18:40,202
Oh, ur sin.

407
00:18:40,244 --> 00:18:41,704
Hopala.

408
00:18:47,542 --> 00:18:50,254
Ket? Ar gwellañ e oa
Gallout a rafen ober.

409
00:18:50,296 --> 00:18:52,340
Mont a raimp ?

410
00:19:11,275 --> 00:19:12,652
Petra emaoc'h oc'h ober eno ?

411
00:19:12,693 --> 00:19:15,196
Lenn ar panelloù hepken,
An aotrou Brinkman.

412
00:19:19,241 --> 00:19:20,660
"Votiñ evit Coolidge" ?

413
00:19:20,701 --> 00:19:22,619
Ar sinoù-se,
An aotrou Brinkman.

414
00:19:22,662 --> 00:19:24,413
Ur strollad manifestadeg omp.

415
00:19:25,205 --> 00:19:27,708
Hopala. Uh...

416
00:19:27,750 --> 00:19:30,461
Enebiñ a reomp ouzh ar bruderezh
kampagn hoc'h eus raktreset

417
00:19:30,503 --> 00:19:31,837
o skeudenniñ ac'hanomp evel kroned kozh.

418
00:19:31,879 --> 00:19:33,798
Displijus e kavomp
i uvredljivo.

419
00:19:33,839 --> 00:19:36,509
Nije me briga
šta nađeš.

420
00:19:36,550 --> 00:19:38,386
Koji je to posao
ionako tvoj?

421
00:19:38,427 --> 00:19:41,305
Zašto, to je mnogo
naš posao, g. Brinkman.

422
00:19:41,347 --> 00:19:42,390
Mi smo vještice.

423
00:19:42,431 --> 00:19:43,599
Oh, vi ste vještice, zar ne?

424
00:19:43,641 --> 00:19:45,351
Svakako jesmo.

425
00:19:45,393 --> 00:19:48,270
Sad, vidi, dođi ovamo
ugasi moju lampu.

426
00:19:48,311 --> 00:19:50,564
I vi ostali
hajde i ovamo.

427
00:19:50,606 --> 00:19:51,816
Čuješ li me?

428
00:19:51,857 --> 00:19:53,567
zar nam ne verujes,
G. Brinkman?

429
00:19:53,609 --> 00:19:55,069
Reći ću ti u šta verujem.

430
00:19:55,111 --> 00:19:57,655
Verujem da bi bilo bolje
gubi se odavde

431
00:19:57,696 --> 00:19:59,573
pre nego što te izbace.

432
00:19:59,615 --> 00:20:00,782
On nam ne veruje.

433
00:20:00,825 --> 00:20:01,992
[Bertha] Pa, valjda

434
00:20:02,034 --> 00:20:03,661
samo ćemo imati
da ga ubedi.

435
00:20:03,703 --> 00:20:05,371
Sve spremno?

436
00:20:05,413 --> 00:20:08,332
Zajedno.

437
00:20:08,374 --> 00:20:10,751
Klara, šta to radiš?

438
00:20:10,792 --> 00:20:13,713
Oh, samo sam gledao
kod njegove kvake.

439
00:20:15,047 --> 00:20:18,426
Kako ti je to tako briljantno?

440
00:20:18,467 --> 00:20:19,427
ha?

441
00:20:19,468 --> 00:20:20,678
Drži se posla, Clara.

442
00:20:20,720 --> 00:20:22,722
Sada, dodji ovamo
i sjedni.

443
00:20:22,763 --> 00:20:23,931
Zadrži majicu.

444
00:20:23,973 --> 00:20:27,810
U redu. Imao sam
dosta ovoga.

445
00:20:27,852 --> 00:20:30,229
Možda policija
imaće nešto da--

446
00:20:32,523 --> 00:20:34,316
Snake!

447
00:20:35,776 --> 00:20:37,987
I dalje ne vjerujem u vještice,
G. Brinkman?

448
00:20:38,028 --> 00:20:40,406
To je-- To je bogata hrana.

449
00:20:40,448 --> 00:20:42,199
To je sva ta bogata hrana
jeo sam.

450
00:20:42,199 --> 00:20:44,452
Nikada ne bih trebao jesti
Francuska kuhinja, to je sve.

451
00:20:44,493 --> 00:20:45,953
Samo moj stomak
neće uzeti.

452
00:20:45,994 --> 00:20:48,372
Kritikujem francusku kuhinju!

453
00:20:50,791 --> 00:20:52,084
[francuski naglasak] Cigareta?

454
00:20:52,126 --> 00:20:53,711
Uh? ha?

455
00:20:53,753 --> 00:20:56,464
Povez za oči?
Zašto?

456
00:20:56,505 --> 00:20:58,424
Zašto bi mi trebao
povez za oči? ja--

457
00:20:59,508 --> 00:21:00,843
Spreman?

458
00:21:02,011 --> 00:21:03,637
Oh, molim te, ne pucaj u mene.
Nemoj.

459
00:21:03,679 --> 00:21:04,805
Ciljajte!

460
00:21:04,847 --> 00:21:06,640
Ja verujem u veštice.
Da.

461
00:21:06,682 --> 00:21:10,186
Verujem, verujem u veštice.

462
00:21:10,227 --> 00:21:11,228
Vatra!

463
00:21:12,061 --> 00:21:14,857
Upucao si me. Mrtav sam!

464
00:21:14,898 --> 00:21:17,609
Rekao sam ti da ti verujem
ali si me ipak ubio!

465
00:21:17,651 --> 00:21:18,986
Nije fer!

466
00:21:19,028 --> 00:21:21,696
Oh, ništa od toga.
Savršeno si dobro.

467
00:21:21,739 --> 00:21:22,740
jesam li dobro?

468
00:21:22,782 --> 00:21:23,866
Praktično.

469
00:21:23,907 --> 00:21:25,367
Šta misliš praktično?

470
00:21:25,409 --> 00:21:27,411
Pogledajte
u ogledalu.

471
00:21:33,417 --> 00:21:35,503
Šta si mi uradio?

472
00:21:35,544 --> 00:21:38,380
Ista stvar
uradio si nama.

473
00:21:38,422 --> 00:21:40,382
Nikad ti nisam ništa uradio.

474
00:21:40,424 --> 00:21:41,926
Stari stari, rekli ste,

475
00:21:41,967 --> 00:21:44,845
sa dugim, kukastim nosovima i
potamnjeli zubi i bradavice.

476
00:21:44,887 --> 00:21:46,388
Kako bi volio da ideš
kroz život

477
00:21:46,430 --> 00:21:47,640
izgledaš tako?

478
00:21:47,681 --> 00:21:49,391
Ne bi me ostavio ovako.

479
00:21:49,433 --> 00:21:50,810
Naravno da ne.

480
00:21:50,851 --> 00:21:52,478
Želimo da te svijet upozna
kakav zaista jesi.

481
00:21:52,520 --> 00:21:55,189
Uradićeš isto za nas,
zar ne, g. Brinkman?

482
00:21:55,231 --> 00:21:58,234
Oh, obećavam!

483
00:21:58,275 --> 00:21:59,734
Obećavam!

484
00:21:59,777 --> 00:22:02,238
Dobro. Možete pogledati ponovo.

485
00:22:22,633 --> 00:22:24,051
Dečko.

486
00:22:24,093 --> 00:22:26,303
To je ono što ja zovem noćna mora.

487
00:22:27,429 --> 00:22:29,013
Treba mi piće.

488
00:22:41,527 --> 00:22:44,613
Drago mi je da si konačno video
moje gledište, gospodine Brinkman.

489
00:22:44,655 --> 00:22:47,199
Znam da ti neće biti žao.

490
00:22:48,784 --> 00:22:50,953
G. Brinkman?

491
00:22:51,453 --> 00:22:52,621
ha?

492
00:22:53,497 --> 00:22:55,457
Oh. Oh, oh, naravno.

493
00:22:55,499 --> 00:22:57,585
Naravno, to je-- Naravno.

494
00:22:57,626 --> 00:22:59,086
Uh, da li bi me voleo
preći preko

495
00:22:59,128 --> 00:23:01,255
detalji kampanje,
G. Brinkman?

496
00:23:01,297 --> 00:23:02,882
ha?

497
00:23:02,923 --> 00:23:04,300
detalji?

498
00:23:04,340 --> 00:23:06,093
Oh. Oh, ne.

499
00:23:06,135 --> 00:23:08,929
Ne, radiš sve.

500
00:23:08,971 --> 00:23:12,892
Moram da idem
u policijsku stanicu.

501
00:23:12,933 --> 00:23:13,976
za šta?

502
00:23:14,018 --> 00:23:16,854
Opljačkan sam.

503
00:23:16,896 --> 00:23:18,939
[Darrin] Žao mi je što to čujem,
G. Brinkman.

504
00:23:18,981 --> 00:23:21,108
Pa, sve je u redu.

505
00:23:21,150 --> 00:23:23,819
Sve što su uzeli bile su kvake.

506
00:23:23,861 --> 00:23:26,488
Njih sto pet.

507
00:23:27,531 --> 00:23:31,118
Svaka kvaka u kući.

508
00:23:34,830 --> 00:23:37,082
Jutro.
Zdravo.

509
00:23:38,000 --> 00:23:39,960
Zdravo, Samantha.
Drago mi je da te ponovo vidim.

510
00:23:40,002 --> 00:23:42,171
Zdravo, Larry.

511
00:23:44,340 --> 00:23:46,967
Ne, ne može biti.

512
00:23:52,806 --> 00:23:54,475
Oh, priznajem da sam bio skeptičan,

513
00:23:54,516 --> 00:23:57,478
sve do Brinkmana
potvrdili su naši istraživački izvještaji.

514
00:23:57,519 --> 00:23:59,813
Majke i deca
ne kupujte bombone za Noć vještica.

515
00:23:59,855 --> 00:24:00,981
Očevi to rade.

516
00:24:01,023 --> 00:24:02,441
I ta predivna vještica
na bilbordu

517
00:24:02,483 --> 00:24:05,027
je podigao Brinkmanovu prodaju
27 posto.

518
00:24:05,069 --> 00:24:08,155
Darrine, tvoj instinkt
bio potpuno u pravu.

519
00:24:08,196 --> 00:24:08,989
Hvala.

520
00:24:09,031 --> 00:24:10,491
Pa, naravno
bilo je.

521
00:24:10,532 --> 00:24:11,992
On je najbolji reklamni čovjek
u poslu.

522
00:24:12,034 --> 00:24:13,744
Oh, hvala obojici
za njih lepe reči.

523
00:24:13,786 --> 00:24:15,037
Hajde, Darrine, reci mi.

524
00:24:15,079 --> 00:24:16,789
Odakle ti ideja
za tu kampanju?

525
00:24:16,830 --> 00:24:18,832
pa--
Bila je to intuicija.

526
00:24:18,874 --> 00:24:20,334
To je nešto
ne možete kupiti.

527
00:24:20,376 --> 00:24:22,836
Ili ga imaš ili ti
nisi, zar ne?

528
00:24:22,878 --> 00:24:24,129
Ja bih sigurno.

529
00:24:24,171 --> 00:24:26,590
I ja bih želeo da nazdravim.

530
00:24:26,632 --> 00:24:27,883
Darinovoj intuiciji.

531
00:24:27,925 --> 00:24:29,343
odakle god da dolazi,

532
00:24:29,385 --> 00:24:30,970
neka ga nikad ne izgubi.

533
00:24:31,011 --> 00:24:32,763
Piću za to.

534
00:24:32,805 --> 00:24:34,932
I ja.